tẩy trừ

Thân thiện

Một nhân viên vệ sinh dùng bình xịt để tẩy trừ vi khuẩn trên bề mặt.

Définition

1. Verbe :
   • Effacer, éliminer complètement : "tẩy trừ" désigne l'action de supprimer, d'éradiquer ou de faire disparaître entièrement quelque chose de mauvais, de nuisible ou d'indésirable.
   • Extirper, déraciner : "tẩy trừ" implique une action énergique et définitive pour ôter quelque chose à sa racine, souvent une pratique, une influence ou une trace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tẩy trừ vết tích nô lệ. (Effacer tous les vestiges de l'esclavage.)
  • Chính quyền quyết tâm tẩy trừ tệ nạn xã hội. (Les autorités sont déterminées à extirper les fléaux sociaux.)
  • Phải tẩy trừ những tư tưởng lạc hậu. (Il faut éliminer les idéologies arriérées.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tẩy trừ" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou idéologiques pour parler de campagnes d'éradication. Il porte une connotation morale ou corrective, visant à purifier un système, une culture ou une société.
  • Một chiến dịch nhằm tẩy trừ tham nhũng. (Une campagne visant à extirper la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Tẩy (verbe) : nettoyer, effacer (comme dans "tẩy xóa" : effacer).
• Trừ (verbe) : supprimer, éliminer (comme dans "trừ bỏ" : rejeter, abolir).
• Tẩy trừ est un verbe composé qui renforce l'idée d'une élimination totale.

Synonymes

• Éradiquer : détruire complètement, faire disparaître.
• Extirper : arracher, ôter jusqu'à la racine.
• Éliminer : faire disparaître, supprimer.
• Abolir : supprimer officiellement, mettre fin à.

Expressions idiomatiques

• Tẩy trừ tận gốc : éliminer jusqu'à la racine, extirper radicalement.
  • Cuộc vận động này nhằm tẩy trừ tận gốc thói hư tật xấu. (Ce mouvement vise à extirper radicalement les défauts et les vices.)

Học thuật

1. effacer ; extirper.
   • Tẩy trừ vết tích nô lệ
     effacer tous les vestiges de l'esclavage.